Державна установа «Український інститут книги», з метою популяризації української літератури за кордоном, збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі запрошує до участі іноземних та вітчизняних видавців, які мають намір перекласти, видати та розповсюдити в інших країнах твори української літератури, подавати заявки на участь у Програмі.

Для участі у конкурсному відборі Інститутом приймаються до розгляду проєкти щодо перекладу творів сучасної української літератури та суспільного надбання:

• написаних українською мовою;
• опублікованих українським видавцем/видавцями до моменту подачі заявки;
• що будуть повністю завершені та видані до кінця 2025 року;
• що будуть видані накладом не менше 300 примірників.

Пріоритетні напрями:

Класична, а також сучасна українська література, зокрема на тематику щодо: війни росії проти України, деколонізації, історії України різних періодів, української культури, традицій та побуту тощо.

Конкурсний відбір проєктів проводиться у два етапи.

На першому етапі конкурсного відбору Інститут протягом 10 робочих днів від моменту реєстрації заявок здійснює опрацювання отриманих заявок та документів у їх складі на відповідність вимогам, визначеним у пунктах 7-9 Положення, складає перелік заявок та подає на розгляд експертної ради.

На другому етапі здійснюється оцінювання проєктів Експертною радою за критеріями визначеними у Положенні про Експертну раду з відбору проєктів щодо перекладу творів української літератури іншими мовами.

У рамках підтримки проєкту Інститут відшкодовує витрати видавця на:

• придбання прав на переклад твору української літератури на іншу мову або сплату грошової винагороди за користування ними (роялті);
• створення об’єкта права інтелектуальної власності — перекладу твору української літератури на іншу мову;
• видання твору української літератури іншими мовами — редакційне опрацювання, підготовка оригінал-макету, створення електронного видання.

Гранична сума витрат, що відшкодовується Інститутом видавцю, становить 8000 євро або еквівалент у національній валюті України — гривні.

Інститут приймає заявки з 06 січня по 10 лютого 2025 року.

Детальніше про конкурс дізнайтесь за посиланням: ubi.org.ua/uk/news/kategoriya-1/translate-ukraine-2025-priyom-zayavok-do-programi-pidtrimki-perekladiv-vidkrito


Джерело